mToTm's blog

いろんな場所で撮ったお散歩写真を載せる感じ…。

FC2って英訳に対応してるんですね、ビックリ!!

2007/04/24(火) 23:51:21

※今回はFC2のブログの自動英訳機能の話なのですが、今朝(2007/04/25)に試してみたところ、何故か英訳が出来なくなってしまいました。。。
…ということで、今回は記事の信憑性がなくなってしまいましたです。
…なんか(結果的に)ウソツキになってしまったのが釈然としません。どういうこと?FC2!!!


今回は写真とは関係ない話題。

最近知ったのですが、FC2のブログって英訳に対応してるんですね。
英訳機能を試してみたのですが、自分のブログが英語で表示されました。
単純にびっくりしました。
コメントやプラグインも英訳されます。

英訳機能の使い方はブログのURLの後ろに"en/"を付け加えるだけ。
私のブログの場合は…、

http://mtotm.blog66.fc2.com/ → http://mtotm.blog66.fc2.com/en/

私のブログに来てくださる皆さんの中にはFC2ブログの方も多いので、一度、試してみてはいかがでしょうか。

ところで、英訳の実力というと、ツッコミ所満載ではありますがそこそこ翻訳してくれます。

サンプルとして、いくつかの文章を用意してみました。
※英訳機能で実際に変換してみてください。

 これは1本のペンです。
 動物園のライオンは凶暴ではないよね。
 料理の「さしすせそ」は、砂糖と塩と酢と醤油、そして味噌です。
 昨日の夜はとても寒かったので、厚着をして寝ました。

あと、句読点も変換されるので、顔文字も変わります。(^。^;)

ここまで書いて気になったのですが、これってもしかして皆さん御存知…?

タグ : 翻訳 FC2



★★★ ランキングに参加しています。とても励みになります!! ★★★
にほんブログ村 写真ブログへ
カテゴリ:お知らせトラックバック:0コメント:9
<< ヨコハマ大道芸2007に行ってきました。ホーム全記事一覧調子に乗ってまた料理を作ってしまいました。 >>
コメント

えーーーっ!
初耳です!
で、早速やってみたのですが、
エラーでました(;;)
英訳された↑の記事、読んでみたいですーっ!(笑)
青 #fDscdpRQ|2007/04/25(水) 00:49 [ 編集 ]

あ!そうそう、これこれ!!
僕も最近、どこかで見かけて知りましたよ。
んで、自分のところでやってみたら、見事に
妙な英語Blogに変換されて、感激しました。(^^;
Moto-ya #xcBl4GRk|2007/04/25(水) 00:55 [ 編集 ]

こんばんは。
そんな機能があるのですか・・・
これから、試してみます。
ポエム・・・どうなるんだろう?
あ、でも英語弱い(笑)
きょう #-|2007/04/25(水) 02:20 [ 編集 ]

それは知りませんでした(^▽^;)
早速やってみまーす(o ̄ー ̄o) ムフフ
こーちゃん #-|2007/04/25(水) 06:10 [ 編集 ]

青さん、おはようございます。

あれれ????? 302Moved って表示されますね。
なんじゃらほい(死語)?????
おい!FC2!! どういうこと? 説明してよ…。(?∇?)


Moto-yaさん、おはようございます。

あ、御存知でしたね。
…でも今試してみたら表示されませんでした…。
ナゾですなぁ???


きょうさん、おはようございます。

あれれ??? 今試してみたら表示されませんでした…。
何でだろう?????
…ちなみに、私も英語は弱いです。。。( ̄∇ ̄;)ハッハッハ。


こーちゃんさん、おはようございます。

早速試してみてください。
…でも今試してみたら表示されませんでした…。
アレレ?????
mToTm #-|2007/04/25(水) 07:13 [ 編集 ]
こんばんは!
もしもこの機能が使えたら、
アメリカの友達にも私のブログを読んでもらえるのかなって思いました!
今は、「続きを読む」とか簡単なパーツを英訳して、写真を見る分には困らない程度に教えています。。。
でも、調子が悪いみたいですね。
FC2、頼むよ〜〜^^
happy×girl #c8dTRiQ2|2007/04/25(水) 23:27 [ 編集 ]

happy×girlさん、こんばんは。

アメリカの友達の方にもブログを読んで頂けると良かったのにね。。。
…今日も試してみましたが駄目でしたorz
何でだろう???
mToTm #-|2007/04/26(木) 19:11 [ 編集 ]
ひゃーぁ!
知らなかったです〜!!
翻訳機能?とかでサイトとかの翻訳しか・・・ブログにもそういう機能があったのですね♪

でも。。。本当おかしな?日本語?になったりするのが面白いですよね!!!

えー?今はできないのですか??謎ですね。。なんだろう〜。。謎謎〜。。
nokko #-|2007/04/29(日) 02:44 [ 編集 ]

nokkoさん、おはようございます。

完璧な翻訳ソフトというのはないので、どうしても不自然な訳になることがありますよね。
でも、それなりに優秀な翻訳だったと思います。。。
…が、なぜか機能が使えなくなってしまいました(涙)
mToTm #-|2007/04/29(日) 08:05 [ 編集 ]
コメントの投稿

※ハンドルネーム、タイトル、コメントにシングルクウォート " ' " は使わないで下さい。
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mtotm.blog66.fc2.com/tb.php/292-61eaa4c0

いらっしゃいませ

御訪問、誠にありがとうございます。ごゆっくりご覧ください。


ブログランキングに参加中。
にほんブログ村 写真ブログへ

カメラバー Antiquary
カメラバー Antiquary

カレンダー

最近の記事&コメント

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリ&ブログ検索

全記事一覧

ブックマーク

プロフィール

mToTm

Author:mToTm
神奈川県川崎市在住の♂
仕事のない日に適当に出かけては色んなものをカメラで撮るのが楽しかったりする。

主に以下の事を楽しみながら写真を撮ってます。
・東京散策、神奈川散策
・下町散策(散歩)
・途中下車の旅(笑)
・近所を散歩
・イベント、催し物、お祭り
・偶然、ふと目にしたもの
・出会い(^。^;)

[カメラ]
Nikon D200
Nikon COOLPIX L12

[レンズ]
SIGMA 18-200mm F3.5-6.3 DC
SIGMA 30mm F1.4 EX DC /HSM
SIGMA APO 70-200mm F2.8 EX DG MACRO HSM
Nikon Ai Nikkor 50mm F1.4
Lensbaby 2.0

※掲載されている写真・画像・文章の無断転載および使用等を禁止します。
※コメント、トラックバックは大歓迎です。但し、記事と無関係なものにつきましては削除させていただく場合があります。

mToTmのオススメ

Antiquary
カメラバー Antiquary
mToTmがお気に入りのカメラバー。

[即納 3年保険付]【1020万画素がサクサク撮れるクイックレスポンスデジ一眼】Nikon D200 デジタ...
Nikon D200(ボディー)
このブログでも使用してるNikonのデジタル一眼レフカメラです。

シグマ AF 30mm F1.4 EX DC HSM ニコン用
シグマ AF 30mm F1.4 EX DC HSM(ニコン用)
デジタル専用の単焦点標準レンズ。
使えば使うほどに"撮る楽しさ"が味わえる、スルメのようなレンズです。(^^;)
スナップ撮影のお供にいかがですか?
※レビューはこちら


シグマ APO 70-200mm F2.8 EX DG MACRO HSM(ニコン用)
F2.8通しの望遠ズームレンズ。
主に動物写真に使用。
しかしそれだけではないかもよ…( ̄ω ̄;)
※レビューはこちら

18-200mm F3.5-6.3 DC / ニコン用
シグマ 18-200mm F3.5-6.3 DC / ニコン用(ニコン用)
広角域から望遠域まで、幅広く対応できるズームレンズです。


Nikon Ai-S Nikkor 50mm F1.4
デジタル全盛の今、あえてマニュアルフォーカスの単焦点レンズ。
…という選択肢もアリかなあと思います。
※レビューはこちら


Lensbaby 2.0
手軽にアオリ撮影ができる可愛いレンズ。
肩肘張らずにお気楽に楽しい写真が撮れそう(^。^)
※レビューはこちら

RHODIA(ロディア)ブロックロディアNo.16 10冊パック♪
RHODIA(ロディア) No.16 10冊パック
散策のルートを書き込んでブログに公開してます。
※レビューはこちら

広告掲載

写真関連:



レンタル関連:



ネットプリント:



オリジナル絵本・フィギュア:



パソコン:



その他:

マイクロアドBTパートナーでおこづかいゲット!

RSSフィード